вопрос жизни или смерти

• ВОПРОС ЖИЗНИ И <ИЛИ> СМЕРТИ

[NP; usu. sing; fixed WO]

=====

⇒ an extremely important matter:

- matter of life and death;

- (matter) of utmost importance.

     ♦ "Знаете, Саша, - с сердцем возразил Борис, - ссыльных устроил сюда [в столовую "Заготпушнины"] я. Теперь мне, конечно, наплевать, я уезжаю. Но для тех, кто остаётся, это вопрос жизни и смерти" (Рыбаков 2). "Look, Sasha," Boris objected vehemently, "I arranged it so the exiles could come in here [to the Fur Procurement Trust Canteen]. Now that I'm going, it doesn't affect me, of course, but for those who are staying here, it's a matter of life and death" (2a).

—————

← Loan translation of the French question de vie et de mort.